просто марвел - це для розумово відсталих, лул. а якщо серйозно, ви не вловили основну тезу: девілмен він вже в японській. автор назвав героя англійською і записав його ім'я у вигляді транслітерації. тому в інших мовах ім'я так само транслітерується, а не перекладається.
до речі, офіційний переклад - це не завжди ознака якості. багато таких перекладів виконуються на досить низькому рівні, а затверждення правовласниками взагалі не обов'язково відбувається.

хех) чому тільки супермена і бетмена згадали) тоді як щодо спайдер-мена, ант-мена які у нас мають назви людина-павук, лодина-мураха та і багато інших, до того ж це офіційні переклади які були затверджені авторами оригіналу) тому перекласти девілмен як дияволюд цілком нормальна практика яка має місце навіть у офіційних перекладах.

контекст полягає в тому, що японці цілком нормально ставляться до транслітерації і не паряться на тему написати катаканою щось з іншої мови, щоб крутіше звучало чи ще з якихось причин. те що девілмен створений по аналогії з героями коміксів сша - цілком очевидний факт. в тебе якась особиста неприязнь до транслітерації? це суто твоя проблема, яка не має впливати на те, яку інформацію має отримати споживач. перекладати чи адаптувати власні імена - це шкідлива для споживача дія, яка виключає його з глобального інфопростору. імена персонажів мають бути однакові в усіх мовах, щоб споживач при нагоді міг зрозуміти посилання в інших творах, наприклад. якщо один перекладач перекладе так, інший на свій смак інакше, то споживач врешті отримає мішанину, в якій не завжди можна швидко розібратися. тому очевидний і простий шлях - використовувати ті власні імена і назви, які придумав автор.

Не хотів втручатися і розумію, що тебе тут вже заколупали із зауваженнями, але не зреагувати на таке не міг.
В японській манзі, як і в її аніме адаптації використовується або англійське "Devilman", або катакана "デビルマン". І хоч для перекладу, хоч для адаптації цілком прийнятним буде використати або також англійське слово, або транслітерацію з нього. І це був би нормальний системний підхід, з повагою до авторів і аж ніяк не "логіка недоумків".

З огляду на контекст кажеш? Devilman — наполовину диявол, наполовину людина, от наприклад у ФанВоксів він Людина-диявол, я ж узяв слово диявол і додав до нього люд, частину слова людина, це якраз під КОНТЕКСТ, раз ти вже про нього заговорив. А взагалі робити транслітерацію лише тому, що там англ. слово японською — логіка недоумків, у кожного перекладача є свій підхід, от наприклад у тому ж Драґонболі я не робив адаптації імен, які означають їжу, а Сокол (перекладач манґи ДБ та ДБ Кай) зробив, кожен робить як він хоче. Я не вигадував ім'я, я зробив АДАПТАЦІЮ, до світу якої я тебе запрошую.

я розумію, що тобі байдуже на контекст і чим ти свого споживача годуєш, бо вже подібна розмова була про переклад хелсінгу. ти не перекладач у вакуумі, і маєш робити свою роботу з огляду на контекст - в цьому вся справа. ти не вигадуєш імена персонажам, яких автор вже назвав так, як вважав за потрібне. ти сумлінно передаєш їх наближено до оригіналу засобами своєї мови. в даному випадку оригінальне ім'я - це транслітерація англійського слова японською. отже, ти теж маєш зробити транслітерацію англійського слова українською. бо так забажав автор. він не назвав героя акуманінген, чи щось типу суто японською, щоб ти мав право перекласти дияволюд вже українською.

FlayZer_,
Тут справа не у тому на що тобі байдуже, а у тому що правильно, навіть якщо твій "стиль" це ігнорувати логіку це не змінює факту що переклад назви повна фігня.

Чуваче, ти ж розумієш, що мені абсолютно байдуже, як там у інших? Я роблю свій переклад у своєму стилі, мене не хвилює як інші це переклали, особливо інші країни.

ехехе. ім'я героя - Девілмен, а не Дияволюд. це англійське слово, передане японською складовою азбукою. очевидна калька з американських персонажів коміксів на кшталт супермена, бетмена, та подібних. ви ж, мабуть, не станете перекладати бетмена, як кажанолюда? чи станете? майте бога в серці - розумійте контекст. принаймні зайдіть на вікіпедію і подивіться, як в інших мовах його названо - всюди девілмен. ніхто не перекладає власне ім'я. навіть французи, що схиблені на пуризмі, коли справа стосується англіцизмів.