Хоча вивчення різних мов продовжує цікавити Шінобу та її друзів, новий навчальний рік приносить несподівані труднощі. Мало того, що їх завжди відволікає від навчання щось нове та незвичне, так ще й Аліса та Йоко не можуть пристосуватися до того, що вони навчаються в іншому класі, ніж Шінобу та Айя.

Тим часом Карен зовсім не ладнає зі своєю новою класною керівницею, і не допомагає їй і те, що вчителька не може зрозуміти, як зробити себе більш дружньою до учнів. Може виникнути божевілля, але іноді все, що потрібно, - це правильний спільний досвід, щоб об'єднати всіх разом.