» » » Аліса й Зороку / Alice to Zouroku

Прошу Вас звернути увагу на це повідомлення!

Дякую, що відвідуєш мене кожен день, мені це дуже приємно))
Але хочу внести у наші "стосунки" трішки ясності!
Я не комерційний проект і не заробляю ніяких грошей на рекламі чи на чомусь іншому, що тебе може засмутити, живу коштом адміністрації та меценатів, яким я дуже вдячний. Всі відеоплеєри розміщені на безкоштовних відеохостингах, а як ти знаєш вони люблять напхати реклами, з цієї реклами я ніц не маю(( лише обурених користувачів.
Тому прошу поставитися до цього з розумінням.
Як заблокувати рекламу на безкоштовних відеоплеєрах.

Твій сайт AniTube

Аліса й Зороку

Оригінальна назва: Alice to Zouroku
Рік випуску аніме: 2017
Жанр: Містика, Пригоди
Режисер: Сакурабі Кацуші
Студія: J.C.Staff
Серій: 12 з 12 (23 хв.)
Переклад: Wildfire

Дивитися Аліса й Зороку онлайн

Історія розповідає про маленьку дівчинку на ім’я Сана, яка є однією з дітей, що володіють силою «Мрія Аліси». Ця здібність дозволяє їм відтворити все, що ті здатні уявити. Після втечі з дослідницького центру, в якому вона була піддослідним об’єктом, Сана потрапляє у зовнішній світ та зустрічає старого чоловіка на ім’я Зороку. Чи допоможе він їй?
Приємного перегляду
Весна 2017 AniTube
11 місяців тому
1 431
Олександер
ПЛЕЄР
ПОПЕРЕДНЯ
НАСТУПНА
8.7/10 (7)

ЗАВАНТАЖИТИ ТОРРЕНТ

   Для завантаження торенту потрібно - зареєструватися

СХОЖЕ АНІМЕ

Перекладач
Дата: 11 жовтня 2017 07:22
Мультсеріал — годнячок.
Хоча й тема стара як світ, але гарно обіграли та зобразили.

Гарні фон та оточення, непогані як ззовні, так і всередині персонажі. На фоні сьогодення це радує.

Щоправда, воно може сильно залежати від якості перекладу, оскільки тут текст хоча й на перший погляд не надто складний, але має певну багатошаровість, натяки та непрямий сенс, які наводять глядача на певні складні питання за ходом картини. Тобто, тут не усе так просто, як може здатися на перший погляд. Але й на тей перший погляд воно може бути доволі цікавим. Таке собі 2 в 1 — майже для дітей, чи тих, хто не хоче напружуватись. Та для дорослих.

Віковий ценз тут десь на 12+ через деякі жорстокі сцени, через які зовсім малим дітям його може бути страшно дивитись. На 16+ наче не тягне, хоча й повністю його ще не дививсь.

Про якість перекладу так багато розписував, бо в англомовному дубляжі зустрічається, так би мовити, гра слів. І що погано — хоча вона й вкладається у вир загальних подій (аби бути просто чимось вигаданим «від себе»), але ніяк не передана на реакціях персонажів, через особливості такої промальовки (дубова міміка — прокляття майже усіх сучасних анімех). Тому така родзинка може бути просто втраченою в адаптаціях іншими мовами, якщо тому не приділяти уваги, й просто переганяти текст як є: слово в слово і в прямих значеннях.
  • Zayets999 Анімешник
    Дата: 25 лютого 2018 01:32
    Гарний приклад аніме на яке забили навіть його творці.
    Світ максимально непродуманий.

    За ними нудно спостерігати. Деякі серії "ніпрощо". Нічого нового в цьому аніме не побачив.
    Мальовка лінива, анімація дерев'яна.

    Не більше 2/10.
  • sashko san АдмінКО
    Дата: 11 травня 2018 10:39
    Дуже дякую за переклад. Гарна та цікава історія.

    --------------------
  • Інформація
    Відвідувачі, які знаходяться у групі Гості, не можуть залишати коментарі до цієї публікації.