Шарлотта, так, сам би хотів подивитись в чийсь озвучці. Ви можете написати якійсь команді або замовити, нехай вони візьмуть на озвучення тайтл, а я з радістю надам субтитри і перекладатиму для них далі.

Жаль що немає озвучки

Я доречі люблю класику

Ну це зрозуміло ) Успіхів!

Yandere-kun,
Саби потрібні для того, щоб зацікавити команди озвучки) Візьмуть мої або я піду до них перекладати)

Ооо! Респект) Dr.Bryan. Потрібна це справа. Хоча хз скільки людей стане дивитися цю класику в сабах...

Здавалося б, нащо нам це, якщо є сучасна екранізація? У відгуку на рімейк я про це писав, але повторюсь і тут. Оригінальний серіал вчетверо довший. Це майже повна екранізація манги з купою оригінального контенту. Тож, перш за все оригінальний серіал я б порадив тим, кому не вистачило рімейку. Так, мальовка тут значно гірше, але враховуючи те, що це одна і та сама історія, це не така велика проблема. До того ж, з часом вона покращується. Крім того, серіал малювали три різні студії, тож мальовка останніх серій сильно відрізняєтся від того, що було на початку. І це наспраді прикольно, бо складається іллюзія, що персонажі дорослішають. Таймскіп в тайтлі - доволі умовне поняття, але все ж таки сюжет відбувається протягом двох з половиною років, і звісно за цей час і Атару мав трохи витягнутись, і в Лам груди трохи побільшати. В рімейку в цьому плані все статично, але то таке. Що відрізняє сюжет цього серіалу від манги та рімейку. Тенчик з'являєтся майже одразу, а Мендо - набагато пізніше. Шінобу майже весь серіал намагається захомутати Мендо, а Мендо - відбити Лам в Атару. В оригінальному сюжеті цей любовний чотирекутник з одним тупим кутом тримається зовсім недовго, а тут справді складається враження, що Шінобу здатна досягти успіху.Ще другоряних персонажів побільшало. В манзі був один другорядний Кьоске і купа одноманітних статистів. Тут у нас є крутий задрот Мегано з трьома калоритними посіпаками. Для другорядних персонажів в них навіть забагато хронометражу, але в рімейку ми їх майже не бачимо. Все. Інших Глобальних сюжетних розбіжностей ані з першоджерелом, ані з рімейком в серіалі немає.Ну і на додаток, в цьому серіалі дуже багато серій НЕ по манзі. Є серед них, звісно, і невдалий наркоманський треш. Але є і неймовірно круті. "Beautiful Dreamer" - це шедевральніший шедевр. Тож дуже, дуже прикро, що ця класика не українізована. Хоча б якусь виборку з найкращіх серій, яка б доповнила рімейк, я б в нормальній озвучці подивився.

Продовження.

Більше на жаль не можу написати, бо немає як таких заміток та згадати усі нюанси за той термін що дивився, для мене практично неможливо. В будь якому випадку дуже сподобалося, але історії звісно різні були. Зустрічался такі, що довгий період не дуже вдалі серії були, з іншого нормальних або з вау ефектом теж вистачало. Особливо здивувала серія з поїздкою на гірнолижний куророт, яку візьмуть в 2-4 тайтли в майбутньому "Будь ласка, вчителько / Onegai teacher" і "Grand Blue" як приклад. Лам і Атару (Чіса і Іорі) відправилися на курорт, за ним відправилися Шінбо (Кохей) і Мендо (Айна) у яких була своя мотивація. За ними ще поїхали однокласники (Сакурако + одногрупники Іорі, Чіси та Кохея), щоб завадити стосункам Лам та Іорі. Коротше мотивації прямо були схожі і цей момент тільки капля в морі зі усього, що тут було і що побачу з часом в куди новіших тайтлах. Ще додатково варто відзначити серії з твістами, як серії з нуаром, детективною серією = здивували так здивували. А так, вплив мене вразив і розчарував. Ну і не в останню чаргу дивився з-за режисури Мамору Ошії і як мені колись писали в плані порівняння класичної і нової версій:

Продовження + можливо буде ще...

З іншого боку гумор не відрізняється різноманіттям, багато історій теж крутяться навколо одного й того ж і зав'язка часто одна, особливо є не дуже вдалі (серії про кіцуне) і постійно його крутять. Єдине тут можливо що рятує, так це що аніме старе і різних жанрів багато. Також розвиток персонажів можливо умовний (майже на 200 серій можна було куди краще, хоча не все вже пам'ятаю), окрім ото що Лам і Отару. Правда дивлячісь на ось таку колючу романтику, розумієш, що не в останню чергу через цей тайтл, ми у японців її знаємо саме такою, звісно не рахуючи винятки. А це тільки романтика, а тут ще багато чого було.

Що ж, нарешті більше чим за рік додививився цей класичний і дуже впливовий тайтл про божевільних, вдалих персонажів та такі ж їх пригоди з трешем, абсудром, пародією і в тому дусі. Також цей породив багато різних кліше, які ми зараз знаємо і по різному сприймаємо. Не рахуючи той момент, що при перегляді не раз було відчуття, ну прям дивлюся пародію на нинішнє аніме =/ Дико це сприймалося, але що маємо, те маємо.