Якщо дивились серіал - скіпайте фільм, якщо не дивились - подивіться і скіпайте фільм. Другий фільм іде в акурат після серіалу.

Хоча історії про "Йокаїв" не є чимось ультра новим але всеж історія тут  дуже  хороша і приємна було б "нетактовно" писати щось по відношенню до цього тайтлу... також  склалось враждення що автор Магічної битви в певному сенсі надихався цим тайтлом) 

Тільки на прикінці зрозумів, що я не дарма витратив годину і двадцять три хвилини свого життя.

Шкода що замінили "нетактовний" на "неприємний". "Нетактовний" - звучить прикольно і логічніше

Грань: Лінія поділу; межа, границя. // Те, що відділяє одне від другого;; Плоска поверхня предмета, що утворює кут з іншою такою ж поверхнею. (Вікіпедія)

За якою ще " гранню " ???? Не " поза межею " чи " за межею " часом ?? Хто це такий розумний у вас перекладає ?

Не розумію сенсу в таких повнометражках, після серіалу зовсім не бачу сенсу це передивлятись !

Уже перекладено мною, можна глянути тут на анітюбі

Він уже перекладений мною, можна глянути туи на анітюбі

Дякую за переклад та прекрасне озвучення!   
Щодо цієї повнометражки скажу так - якщо хочеться наобманути себе і не дивитись серіал, то це так собі рішення. Тут все подано дуууже стисло та сумбурно і згодиться хіба для тих, хто давно серіал дивився і хоче трошки все пригадати перед переглядом другої частини. От для цього підійде. Всім іншим раджу все ж таки дивитись серіал. Бо там і взаємини персонажів більш розкриті, і сам всесвіт більш зрозумілий. А, ну і хіба взагалі може бути забагато дівчат в окулярах?  

Дякую за переклад.