Японською звучить через а, та й Фейрбрук важко вимовляти, базове спрощення, щодо ти, то я вже не пам'ятаю як було у Ультімейті, може й напартачив.

Тут хз, дослівно кожне звертання перекладати суховато, а виродок до цього ніби не вживався там.

Ну тут справді справа смаку, мені множина більше подобається.

Я не перевіряв словники, але виявляється таки є таке слово, а звідки воно пішло не знаю, якщо від кацапів, то вибачайте.

Як я вже казав це я лише спробував себе у перекладі Геллсінґа, тому сильно й не заморочувався, і дивився я його кілька років назад, тому не пам'ятаю все як слід.

22:13 - фЕЙрбрук вінгейТС (Fairbrook Wingates)
також не впевнений, що інтегра звертається на "ти" до панотця. типу, вона ж чемна леді, британка, і отак одразу з першої зустрічі фамільярно?

не впевнений, що виродок норм переклад для "бакемоно". це, все ж, чудовисько/монстр (надприродне). може й не критично в контексті, але така моя думка.

25:28 - думаю, хелсінг в однині звучало б краще. важко сказати, чи звертається він саме до інтегри, чи справді до всіх, але "хелсінги" на мій смак неоковирно виглядає. в однині його так само можна розглядати як звернення до організації, якщо треба зберегти неоднозначність.

25:28 - замість "покромсаю" (думаю, це русизм. тим більше "покрАмсаю", хехе) краще "пошматую".

загалом переклад норм. принаймні, в мене не виникло бажання відкрити англійські саби через відчуття, що щось не те кажуть персонажі. але, як я вже зазначив, це переклад без уваги до лору і нюансів. в процесі роботи варто хоча б заглядати на тематичну вікі тієї франшизи, з якою працюєте.

не дивився, тому про основний переклад нічого не скажу. просто пораджу на майбутнє: якщо беретесь за подібну роботу, заглиблюйтесь у лор всесвіту, з яким працюєте. бо може виявитися так, що пряме розуміння не відповідає всім закладеним сенсам. і прикручуйте свій мовний пуризм, коли займаєтесь перекладом медіа, що створено в епоху глобалізації і взаємопроникнення культур і мов. フリーク (фуріку) використовується в оригіналі для позначення чудовиськ, яким протистоїть організація хелсінг. це так зване гайрайго - слова, що запозичені з інших мов. отже, перекладачу треба зважати на це і зберігати додатковий сенс, бо автор не використав питомо японське слово, яке можна перекласти напряму.

окей, я почав дивитися. знов ті ж граблі: ви перекладаєте "ghoul", як мертв'як. технічно, це вірно, проте навіть якщо послухати оригінал, то інтегра каже "гуру". тобто, це теж гайрайго і в рамках всесвіту - "термін". отже, його варто перекладати як "гуль" (це слово теж в українській існує).

9:06 - кулі не запальні, а розривні. не маю уявлення, як в субтитрах було, з яких переклад виконано, але по лору кулі розривні.

9:12 - алукард буквально використовує слово ФРІК, яке ви не хочете траснлітерувати, хехе. в даному випадку перекласти як "тварюки" - в принципі ок. просто ремарка на тему того, що є "фрік" в рамках лору.

12:14 інтегра каже: "мідіан", тобто, використовує одну з назв вампірів у лорі (нижче наводив опис з вікі, можете також погуглити цб статтю - там про сенс назви написано). загалом, як я розумію, ви просто адаптуєте все так, щоб було зрозуміло "туристу", а на те, що всесвіт має власний лор забиваєте. я подібний підхід до перекладу засуджую, якщо чесно. бо, типу, а навіщо тоді було автору вигадувати термінологію, яка в тому числі додає шарму твору? це треба все правильно подавати.

13:38 - вікторія промовляє англійською. тобто, це теж варто якось правильно подати. принаймні в дужках про це написати. знову ж таки, не критично, але для чогось же автор зробив саме там. отже, як перекладачу, вам треба пояснити споживачу, що персонаж говорить мовою, відмінною від тієї, що загалом використана у творі.

14:30 - знов в оригіналі "мідіан", а не абстрактне "нелюд". 

Та я вже зрозумів, що тут достобіса сенсу, як на недоову, але я ж не перекладав Ультімейт, я лише спробував себе у перекладі Геллсінґа, а якби я й перекладав Ультімейт, то все одно б не залишив транслітерацію "фріки". Хоч на сам переклад скарг нема?

так я ж і кажу, що ви не врубаєтесь в контекст.
A Vampire《吸血鬼バンパイア,, Banpaia》 is a powerful creature created from a human virgin drained of blood by a vampire of the opposite sex, only for said vampire to offer their own blood in return. This resurrects the corpse as a newborn among the undead and perpetuates a lineage. They are often referred to as "Freaks" or "Midians."

назва - це гра слів, яку неможливо повною мірою передати. окрім "огляду" digest - це ще й "перетравлювати" (їжу). таким чином, виникають додаткові конотації, пов'язані з "харчуванням фріків". щось типу: "хелсінг: перетравлено для фріків" (ну не змогли подивитись повністю - от вам вже пережоване). певна річ, основний сенс саме той, що ви передали, але втратили додатковий на цьому шляху. і якщо додатковий сенс дайджесту важко передати в назві, то принаймні фріків, як відсилку до вампірів, зберегти можна. те що у вас якась фобія перед "транслітерацією" не відміняє факту, що слово фрік в сучасній мові вживається цілком вільно і зрозуміле багатьом. тим більше, що це буквально термін з твору, по якому створено аніме.

на додачу: слово "чудик" максимально недоречно виглядає в контексті даного всесвіту. це банально відсутність відчуття мови.

Які фріки? Я дуже рідко використовую англ. кальки, а тут транслітерація була б зовсім тупою, тут якраз влучно, бо назва про глядачів аніме, акцент на тому, що вони як ти й сказав, схиблені, тобто ЧУДИКИ!
Повторюю ще раз, НАЗВА ПРО ГЛЯДАЧІВ, А НЕ ПРО ТВАРЮК У АНІМЕ!

ДЛЯ ЧУДИКІВ, ДЛЯ ЧУДИКІВ! о май факін гад, перекладач взагалі розуміє контекст того, що він перекладає?
фрік - це штучний вампір у всесвіті ХС, а не якийсь, простигосподи, ЧУДИК. це слово не є японським, отже, автор навмисно використовує його саме у такому вигляді. до того ж більше в значенні "урод". одночасно це й певна гра слів у назві з натяком, що фанати ХС - фріки, тобто, так, трохи схиблені. але і в цьому значенні слово цілком вже звичне для нас, тому перекладати його не потрібно, щоб не втратити закладені сенси.

Завжди будь ласка. Це ж просто коротка версія 1 серії Геллсінґ Ультімейт, тож думаю нічого нового ви тут не побачили, я просто вирішив спробувати себе у перекладі Геллсінґа.

Дякую за переклад, як і в інших частинах цього проекту: похмуро, епічно, криваво.