Добридень. Так, можна. 

Доброго дня! Я з команди озвучення Kitsune (https://t.me/Kitsunestudio1), чи можливо взяти ваш переклад на озвучення для співпраці?

Прода.

Спойлери? Хз.

Персонажі.

Почну з дизайну - він гарний і місцями навіть запам'ятовується, хоча самі персонажі нічим же особливим не виділяються на наш час, але не дратують. А ось злодії розчарували і в основі своєї, вони: МВАХАХАХА - це все що про них потрібно знати. Правда пару антагоністів були нічого і з нормальною мотивацією, перший у серії про байкерів у четвертій OVA, другий у сьомій, правда обох об'єднувала праведна помста. Головні герої (в основному героїні) сюшні і няшні. Xоча y четвертій OVA трохи цих милах з іншого боку показали, що є попит і пропозиція, тобто стало набагато менше злочинів і їм замовлень стало теж менше, такий егоїзм, рідкість що прямо так це все показують, а не в більш героїчних тонах, Бетмен не схвалює. Коротше, співпереживати їм складно, бо все закінчується типово. Проте є добре поставлені моменти, через які є співпереживання персонажем другого плану, які часто гинули (не завжди у плані драми заради драми), та й так тайтл не скупився на насильство.

Підсумок.

Як починав, так і закінчу, тайтл виглядав легко, нехитро і час летів, причому він і слухався, нехай текстова складова і сам контекст не претендує на глибину. Загалом у багатьох аспектах це твір свого часу, але без соплів і жування гуми, що докоряє багато чому новому (або відносно) + крім того, що це гарний приклад як у минулому бачили майбутнє.

А оцінка... 8, якщо ж сприйняти і подивитися у плані часу (як і його вплив, хоча запозичень як раніше писав - пристойно) можна і в топ навіть додати.

Прода.

Спойлери.

Є явні посилання/запозичення на "Blade Runner" з тими ж касетами і збільшеннями фото або просто плани і кадри з манги "Акіра" (піраміди і в Мегазоні були, але її не дивився), не рахуючи бойового супутника "Сол". Є щось спільне по ідеї з "Термінатором" (пару раз прямo Рідкий Метал був, але не факт, мб простим збігом) і Бетменом (у Краху про нього навіть заїкалися). Але і з цього тайтла пристойно запозичили, не раз як мінімум бачив плани/кадри (у деяких інших відгуках це вказував, але не пам'ятаю про що там йшлося), які згодом перекочують у "Gits" той самий "Синдром Самітника".

Сюжет.

Занадто він наївний і нехитрий (присутній і сумбур через що, часом багато не зрозуміло, з іншого боку згодом у деяких OVA почав пробиватися сюжет + підуть деякі інтриги, розбирання та підстави), часто йде одним і тим самим шляхом (привіт передісторії Онідзуки) із затравкою, розвитком і тривіальним вирішенням в один момент/пресет, причому без особливих проблем (також багато разів був задіяний прийом - Бог з Машини. Грр). Наприклад (це непогано, просто так пишу) бумер кілька разів брали у заручники Прісс і раз Леона, як і часом у замісі гинув (був у небезпеці) хтось із знайомих героїв, що було каталізатором у наступному протиборстві, які не без жертв часом, але спокійно головні герої все вирішували. Хоча деякі хороші (неоднозначність бувало рідко прослизала) моменти були як у п'ятій Ova з прагненням до життя і свободою за всяку ціну + сам сюжет динамічний і можливо тому тайтл виглядає, причому без жування гуми та соплів.

Діалоги та теми.

Вони наївні та прості, нехай і не викликають як роздратування, так і ефект "фейспалм". Хоча непогані чи добрі випади були, нехай і банальні:

"Якщо у справі сказати нічого, то краще помовчати?"

"Хто дорвався до таких висот, не зможе з них спуститись, будь він хоч триджи мудрецем" - Йшлося про голову корпорації Геном і що з ним.

Теми здебільшого були про помсту (раз - сліпу), що вона не завжди доцільна і потрібна/важлива + з наслідками. Але... як то вже набридло це, нехай це не докори даному тайтлу, заради справедливості. Про решту писати нема чого, бо вони вже жорсткий штамп цього жанру, нехай цьому твору - це все не докори звичайно ж.

І так, як же японці пишаються своєю поліцією.

Можливо ще щось буде=/

Продовження.

Спойлери.

Варто також написати про добре поставлений і різноманітний екшн, далеко не з одним і двома прийомами/видами озброєння. Причому як виглядала руйнованість (кулі по мордамлиць бумерам = атмосфера)... так, деталізація була хороша + чого тут тільки коштували моменти з божевільним, сюрреалістичним перетворенням/метаморфозами бумерів... таке ще потрібно пошукати.

До речі, фансервіс хороший і красивий, без зайвої вульгарності.

Дякую за переклад цієї OVA. Сама франщиза велика. Можливо, треба буде знайти старий відгук...

Хто не дивився, можна подивитися через цікавість хоч трохи початок першої ови. У ній класна пісня буде. У свій час дуже популярна була.

Спойлери.