Саме так ) Я люблю авторські переклади, мені необов'язково щоб він був 1 в 1 а вот родзинка така якась авторська навпаки додає колориту. Вже н еодне аніме таке дивлюся і ставлю високу оцінку такому ) 

Найкращий переклад та озвучення вийшло від Кіото! Всім дуже раджу! Перші серії дивився від Інарі, але там гг озвучили дуже сухо, хоча переклад дуже суперський. А ось Амоногава, в своєму репертуарі, жарти про кацапів і т.д. Я дивлюсь аніме саме через те щоб втекти від реальності, а не чути її ще і в аніме. Тому кому подобається жарти за 50 копійок про кацапів - Амоногава, хто такий самий як і я і намагається втекти від реальності в аніме - Кіото, бо дуже гарний переклад і гарна озвучка.
З приводу самого тайтлу, однозначно треба продовження. Цього білобрисого не розкрили, та і цікаво що там з Беатріс. ГГ може нарешті зрозуміє що вона ГГ, але це не точно

5 серія: "Тут кацап, рятуйте! Я в полоні!" Вони неймовірні

В 1 серії він зустрів щенянку😂😂😂😂😂😂

Доброго дня. Дивіться, зараз в Україні йде війна з москалями, яких українці ще називають кацапами. Це наші вороги і ми всім серцем бажаємо їм щезнути з нашої землі і відповідно вся агресія переходить на них - тих, хто убиває і катує наших людей. А оскільки цей серіал переклали та авторськи озвучили українською(тобто цільова аудиторія це передусім українці), то ця команда дозволила собі таку емоційну гру, яку зрозуміє кожен українець. І цей гумор стає ближчим серцю, навіть якщо його виголошує Раеліана. Нам властиво сміятися і зневажати ворогів, щоб хоч якось прожити несправедливість поточної ситуації. І це можливо завдяки гумору. Можливо, ви з іншої країни, і трохи не розумієте контексту, але я старалася пояснити. Успіхів вам у освоєнні української! Слава Україні. Героям слава.

Мені сподобалося. Історію не розтягували. На мою думку, прохідних серій немає, усе подано чітко й по справі. Проте шкода, що не зробили одну цілісну історію в межах сезону. У підсумку і любовна лінія, і інтриги лише вийшли на пік. Але на цьому скінчилося. Це звісно не зіпсувало враження. Скоріше максимально зацікавили й залишили з відчуттям недосказаності. Чекаю на продовження.

Хто знає, коли буде друга частина? Надзвичайно крутий серіал! Дуже хочеться продовження!!!

"От кацап драний" )))) Аманогава топ ))))

непогано. сподобалась головна героїня: може за себе постояти, круто все аналізує, продумує кроки наперед, не підлизує всім підряд. сюжет доволі цікавий, хотілося б побачити продовження!

аніме, як і манхва мені сподобались але вже не перший раз помічаю як amanogawa додають в переклад репліки "від себе", що ставить під питання якість та точність їх перекладу. зрозуміло, що не всі вислови мають сенс або зрозумілі не в оригіналі але яким боком Раеліана буде згадувати кацапів в аніме та використовувати як образу?