Трошки контексту. Тиждень тому закінчив гру на 100%. Був дуже задоволений і вражений сюжетом. Лишився на одинці з купою роздумів.

Тепер щодо аніме адаптації. Почну з поганого, і закінчу приємним.
Отже. Перше: переклад (дивився з субтитрами). Не хочу розпочинати мовні і граматичні дискусії, але переклад дещо слабенький (дякую за працю, що він хоч якийсь є), і, швидше за все, доведеться переглядати з англійськими субтитрами. Не розумію сенсу заміни Анемон на Лілі -_- Одну квітку на іншу? (Можливо, варто копнути і глянути в інтернеті, що обидві ці квітки означають "мовою квітів"). Я пройшов гру і гарно розумію сюжет і всі події, але вважаю, що людям, які не знайомі з оригіналом, буде важко щось зрозуміти, місцями дуже сумбурно, місцями намішано. (Я ЧУДОВО РОЗУМІЮ, що неможливо вкласти 50+ годин геймплею в 12 епізодів по 24 хвилини.) Очікував більше історії з А2, і сподівався, що покажуть операцію Перл-Харбор більш детально, але, швидше за все, доведеться не лінуватись і читати окремо.

А тепер приємне: я потік з першої хвилини першого епізоду, коли почала грати Alian manifestation. Перший епізод майже кадр в кадрі, і це дуже круто. Показані деякі сайдквести, що надзвичайно весело. Купа велекодок для фанів гри. Лялькові вистави в кінці - це просто фансервіс у чистому вигляді. Розбіжності є, але в більшості випадків я розумію причину, чому так. Більше розкрили Джекесс, і я цьому дуже радий, бо я обожнюю цю пришалепкувату піромантку.

Висновок. Гідний тайтл, але для кращого розуміння все ж таки варто пройти гру хоча б на кінцівки A і B, знайшовши якомога більше записів у проходженні B. Ну і що, чекаємо на "другий" сезон, "версію 1.2 B", я так розумію, де почнеться саме м'ясо. Отже, фанів порадує, новачків може зацікавити до ознайомлення з оригіналом. 8/10.

Ґречно дякую за переклад та озвучення!

Не люблю жанр аніме меха, але це виняток з правил. Думаю, головною причиною чому я передивлятимусь це аніме це - сюжет, ідею, герої. Мальовка добра.

Одного дня я прокинувся і зрозумів, що хочу подивитись ніер автомату. Це дивне збочене бажання, як на того, хто не долюблює меху, антиутопії і постапо, залишило на диво приємне враження

Osmia,
Так бо аніме закінчується лише перемогою над Адамом та Євою(я тільки почав дивитись і це твердження сформоване на спойлерах самого аніме які я бачив) коли гра перемогою(або поразкою) людства в цілому, тому якщосюжет сподобався то раджу до проходження гру

Ну що ж, теперь передивився після гри. І скажу так, що цей перегляд був дійсно ще більш прекрасний, ніж до того як пограв.
Згоден з одним з каментів - Ніер:Автомата в твоєму житті може бути тільки одна, але потім всі ми будемо шукати способи ще раз пережити ці відчуття, або якось їх продовжити. От мені здається, що це аніме здатне хоч і не дозволити пережити заново, але точно подовжити відчуття. Перша половина серій так взагалі це була просто суцільна милота, коли бачив ті самі локації, чув ту саму музику... Так, щось з сюжетом трохи обрізали та намішали, але втиснути то все в 12 серій точно було б неможливо. Та і Гра все ж таки повинна залишатись неповторною, як на мене.
Але аніме при всьому цьому все одно на висоті та однозначно варте перегляду.
Ще раз дяку за переклад та озвучення! 

якщо не помиляюсь, то десь +-12 000, тобто це через 9000 років відсьогодні

Не сподобалось, тему вважаю нерозкритою. Але дякую за переклад.

ААААА яке ж тут блювотне 3д

Не дивився аніме
і із франшизою ігор не знайомий
але прочитавши опис виникла 1 думка
Який на*уй рік?