Ні, не зовсім)
"Весело" це "funny" через 'u'. А просто "fun" це "веселощі".
Ну, а "fan" це скорочено від "fanatic". У цьому контексті "fan" означай фанат/фанатський.
А "vox" це Латиною означає "голос" і тут  воно замість англійського слова "voice"(яке до речі теж походить від латинського "vox").
Тому "fanvox" можна інтерпретувати як "фанатська озвучка".

Ну а самого слова "fanny" в літературній англійській нема, але в американському слензі це слово означає "дупа",
а в британському слензі воно означає "жіночий статевий орган".
Так що обережно 😅

ну так fanvox з англ fan це скорочено від fanny тобто весело

хахахах Вален-Курва хахахх ось це так переклад настрій підняв хахах

Ті самі улюблені герої и сумняшний кінець. 
От мене вцілому все влаштовує ... але нахіба ота фраза вкінці

Аж підпаяло ... 

фу , ну шож вони люблять робити таких ганчірок на гг , все в кращіх традиціях пана ікарі, якшо б він злякався ,то не булоб жодних претензій ,а так ні срані моральні гойдалки, ууууу я не можу кинути того списа,ладно якби це була його перша пригода,алеж весь перший сезон він лось загартовувався в данженє  , фу бісить. таким анімам непотрібні абсолютно добрі героічні гг, краще б було якби він був мінімум хаотично нейтральним, а ще краще трошки злим , шоб розумів коли рятуєш світ то одного бога можно і убити

от є аніма, сильніший у світі чи якось так,сама вона такий собі середнячок ,але гг там має ціль і гасить всіх ,жере монстрів і йому гуд ,не плаче ,не обтяжує себе моральними гойдалками,не бісить

Дуже подобається це аніме, озвучка класна, хтось знає буде 5 сезон?

валенкурвааааа 

Ну так практично всі подібні фільми - філери

SayAaa,
Так завжди буває із повнометражками, що виходять у доповнення до основних серіалів...

Фільм цікавий, але не ідеал.
Всім хто приймав участь в перекладу і озвученні даного аніме - ARIGATO!!! 
SLAVA UKRAINE !!!