teh_rion,
поки не подивитеся повністю і не побачите, де ті промахи, я далі цю дискусію не вестиму. бо оце все виглядає як "я не читав, але засуджую".

свою мету я дуже чітко позначив. те що ви навіть при цьому намагаєтесь приписати мені відсутні мотиви дуже добре перегукується з тим, як ви підійшли до перекладу імені персонажа, хехе.

сподіваюсь, серйозні сюжетні промахи виправили?

у нас є правила передачі того, що написано латинкою (і навіть катаканою!). тим більше, у випадку настільки простого імені. це навіть не ламання списів на тему х/г/ґ. латинка є показником у випадку подання її на офіційному ресурсі. не уявляю, яка тут може бути дискусія. ви просто заперечуєте реальність в даному випадку. при тому, що я також зазначив, що цілком розумію складність виправлення помилки у десятках серій і не намагаюся змусити вас це робити.

teh_rion,
усвідомлення, це коли ти бачиш, що помилка катастрофічна. а коли ти досі не певен, що вчинив правильно, але не переконаний до кінця, що неправильно, то це все ще дискусійно. І це не в одному місці змінити, а в кожній серії. В нас там були значно більш серйозніші сюжетні промахи, ніж передача неяпонського імені, але ж ви не знаєте, бо не дивилися.
Ваша мета задовбати перекладачів так, щоб вони нічого не робили взагалі. Особливо, якщо ви навіть не дивитеся те, до чого причепилися.

А про офіційні ресурси. Ви думаєте, що ми нічого не перевіряли перш, ніж братися за онґоінґ? Більшість з того всього написана значно пізніше, ніж серіал почав виходити. Але й ще раз кажу, латинка все одно не є показником, бо ми не живемо в країні з латинкою та невідмінюваними іменами.

навзаєм, пане   

teh_rion,
Дякую за відповідь , будемо покращувати якість українського перекладу і старатися пильнувати краще в майбутніх проєктах , добре що є небайдужі люди які завжди прийдуть до нас на допомогу , гарного вам дня та будьте здорові пане

моя мета - вказати на помилку, яка шкодить перекладацькій справі. те що ніхто не буде переробляти на такому об'ємі, авжеж, зрозуміло. та принаймні є надія, що в майбутньому людина не буде припускатися помилки, на яку звернули її увагу.

я буквально так і роблю, лол. не дивлюсь в озвучці (і навіть не критикую ніяку конкретну озвучку у зв'язку з цим). а переклад - інша річ. мені все ж хотілося б мати якісний переклад українською. принаймні, заради українців, які інших мов не знають. хоча навіть офіційний переклад англійською не завжди ок. і якщо я бачу помилки перекладу, я буду на них вказувати. я вам ще раз кажу: або сприймайте зауваження по ділу адекватно, або не лізьте в публічну роботу. не кажуче вже про те, що взагалі не вам це зауваження адресовано.

те що ви сходу починаєте апелювати до адмінів, говорить суто про ваше нерозуміння процесу дискусії і бажання створити собі ехо-камеру, де всім все подобається і нічого не треба виправляти. це шлях до неприємних наслідків.

загалом, я б робив решту з правильним ім'ям (насправді я б до початку роботи зайшов на офіційні ресурси, щоб подивитись, що там загалом пишуть, і як це могло б мені допомогти у перекладі, але то вже таке). корегування перекладу в момент усвідомлення помилки краще, за її тиражування надалі з цим знанням. це, в принципі, нормальна практика у виданні книжок, наприклад, еррата, чи "виправлене й доповнене" видання.

Хлопче, ти можеш біситися за ім'я скільки влізе, але загалом вся сфера перекладу так і працює, і не лише в Україні, а по всьому світу. Імена, власні назви і інше перекладають СПЕЦІАЛЬНО, для легшого сприйняття контенту місцевими споживачами. І доводити, що перекладачі невірно зробили, що поміняли ім'я ти не можеш, бо вони мають на це право. Хіба що сам автор чи власник аніме забороняє це. Якщо він це не забороняє, отже це можливо. Ніхто не поміняв Аста на Степан, Астер це прийнятний переклад, і на слух дуже схоже. Тому перекладачі нічого не порушили. А також є багато звуків в інших мовах, які не можна чітко передати в українській мові. Тому і в різних перекладах в іменах може відрізнятися 2-3 букви

Я от теж сиджу і думаю, що ви нам пропонуєте? Переробити весь серіал? Чи слід було змінити десь усередині, щоб половина була так, а інша так.

teh_rion,
Яка взагалі мета цього?  Перекладачка чи перекладач піде перероблювати серії , а люди підуть переозвучувати? Я вже не перший раз бачу вас шановний , за критикою чогось на цьому сайті... і я так розумію , що у вас типу таке захоплення ходити та вказувати всім на помилки? Чи є якась більш благородна мета всього що відбувається? Як на мене все просто, я там читав вас не влаштовує якість озвучки - не дивіться її , вас не влаштовує якість перекладу - ну так не дивіться його і все, ходити та доказувати щось, перекладачам , не роблячи при цьому і крихти тієї роботи, що роблять вони , ну це тупо гейтерство та не більше... я блін розумію як би тут 2 перекладача з дипломами зчепилися... не розумію , як це все адміни терплять бо раніше такі срачі швиденько закривалися

офіційний сайт тайтлу, картка персонажа: https://bclover.jp/character/chara1.php що там написано? ви продовжите заперечувати реальність? чи може на офіційному сайті неправильно написали, а вам все ж видніше? ви можете будувати які завгодно теорії стосовно ПОХОДЖЕННЯ імені, але те, як воно ПИШЕТЬСЯ латиницею вам буквально вказав автор чи уповноважені ним люди.

я написав, яка мені різниця кілька разів. перекладач не має права змінювати власні імена. це тягне за собою купу проблем в подальшому для споживача, який через перекладача опиняється в клітці неправильного контексту. не може впізнати відсилки в інших творах, якщо вони з'являються, чи якусь статтю лорну відкриває з подивом, бо все життя думав, що персонажа звати "жербельковт", а виявляється він "джабервокі".

вказали на очевидну помилку - "не цінують". з такою надтонкою душевною організацією вам не варто займатись чимось публічним, бо невроз наживете.