Наприклад, 

Макросс Зеро

УВАГА! Прошу Вас звернути увагу на це повідомлення!

Як ви зараз можете підтримати нашу країну та наших військових!
Корисні посилання, які допоможуть вам:
ДОПОМАГАЄМО УКРАЇНСЬКІЙ АРМІЇ: ЦЕДЕМ ЗІБРАВ КОРИСНІ ТА НАДІЙНІ ПОСИЛАННЯ
Телеграм канали:
Канал Сергія Стерненка
Канал SPRAVDI - Центр стратегічних комунікацій та інформаційної безпеки
ОПЕРАТИВНІ НОВИНИ
Благодійні фонди:
ФОНД ПОВЕРНИСЬ ЖИВИМ
ФОНД СЕРГІЯ ПРИТУЛИ
Ютуб канали:
Військове телебачення України
Якщо маєте ще посилання, яким дійсно можна довіритися - пишіть в чаті сайту!

Твій сайт AniTube

Рецепт щастя

Переглянути трейлер

Рік виходу аніме: 2022
Жанр: Аніме, Буденність
Режисер: Оізакі Фумітоші
Серій: 12 з 12 (24 хв.)
Переклад: Tako
Ролі озвучували: Ryanha Son, sovenya, Shiman, Schmetterling

Дивитися Рецепт щастя онлайн

Зелена Сосна" - сімейний магазин японських традиційних солодощів ваґаші у Кіото, довкола нього і обертається весь сюжет. Магазином керує Хейґо Іріно батько Ноґоми, хлопця, що мріяв вступити в групу та втік з дому до Токіо десять років тому. Однак Ноґама нещодавно отримав листа з повідомленням що його батько в лікарні та просить хлопця перейняти магазин. Тож він вирішує облишити мрії щодо групи та зайнятися сімейною справою.
Проте, поки його не було, десятирічна дівчинка сирота Іцука Юкіхіра почала працювати в магазині, вона не збирається поступатися такому егоїсту як Іріно та хоче взяти магазин на себе. Ноґомі доручають піклуватися про Іцуку як про дочку.
Ноґому Іріно - головний герой, по закінченню коледжа, він покинув сімейний магазин ваґаші щоб здійснити свою мрію та стати музикантом в Токіо. Через 10 років, коли його батька поклали в лікарню, він вирішує повернутися до праці у сімейному магазинчику.
Іцука Юкіхіра - маленька дівчинка що живе у батьків Ноґоми. На початку історії їй 10 років. Вона уже рік живе у будинку сім'ї Іріно та допомагає із магазином. Тато Ноґоми хоче щоб вона перейняла магазин на себе.
Приємного перегляду
Весна 2022 / FanVoxUA
3 роки і 6 місяців тому
Донатик маленьким не буває
8.8/10 (45)
Інформація
Відвідувачі, які знаходяться у групі Гості, не можуть залишати коментарі до цієї публікації.
teh_rion Анімешник
Дата: 7 червня 2026 00:30
  • 1
  • Цитата: Kavarra
    Це дуже прикро в контексті НАШИХ перекладачів, які, ніби не просто роботу роблять, а ще й самі дивляться та захоплюються аніме (ну, хоча б частина). І мабуть, моє емоційне звернення було саме до них... Бо про англійськомовну адаптацію все зрозуміло, але, все одно 😢

    думаю, що для розкручених груп це вже більше робота, ніж по фану. типу, неможливо таку кількість тайтлів опрацьовувати на голому ентузіазмі. я нещодавно почав перекладати манґу і тепер краще розумію витрати часу на переклад як такий, якщо підхід справді прискіпливий. а в аніме ж ще озвучка і зведення.
  • Kavarra Анімешник
    Дата: 6 червня 2026 23:26
  • 0
  • Цитата: teh_rion
    Цитата: Kavarra
    Приємне аніме. І дякую за переклад, але я так і не розумію, навищо приберають японські іменні суфікси (-сан, -чан, -семпай, -сенсей тощо)? 
    я певною мірою зрозумів нещодавно, чому так відбувається. переклад робиться зазвичай з англійської, англійська береться з офіційних видань, типу кранчірола/нетфлікса. а в офіційних перекладах це все у більшості випадків прибирається, бо перекладачі, які професійно цим займаються, не отаку-віабушники + видавці вважають свою ЦА тупою (що загалом справедливо, лол) і прямо просять адаптувати. допоки офіційні переклади не були поширені, англійський фан-переклад сумлінно переносив іменні суфікси, бо люди, які цим займалися, власне, робили це через велику любов до культури японії.
    Це дуже прикро в контексті НАШИХ перекладачів, які, ніби не просто роботу роблять, а ще й самі дивляться та захоплюються аніме (ну, хоча б частина). І мабуть, моє емоційне звернення було саме до них... Бо про англійськомовну адаптацію все зрозуміло, але, все одно 😢


  • teh_rion Анімешник
    Дата: 6 червня 2026 01:06
  • 1
  • Цитата: Kavarra
    Приємне аніме. І дякую за переклад, але я так і не розумію, навищо приберають японські іменні суфікси (-сан, -чан, -семпай, -сенсей тощо)? 
    я певною мірою зрозумів нещодавно, чому так відбувається. переклад робиться зазвичай з англійської, англійська береться з офіційних видань, типу кранчірола/нетфлікса. а в офіційних перекладах це все у більшості випадків прибирається, бо перекладачі, які професійно цим займаються, не отаку-віабушники + видавці вважають свою ЦА тупою (що загалом справедливо, лол) і прямо просять адаптувати. допоки офіційні переклади не були поширені, англійський фан-переклад сумлінно переносив іменні суфікси, бо люди, які цим займалися, власне, робили це через велику любов до культури японії.
  • Kavarra Анімешник
    Дата: 6 червня 2026 00:36
  • 1
  • Приємне аніме. І дякую за переклад, але я так і не розумію, навищо приберають японські іменні суфікси (-сан, -чан, -семпай, -сенсей тощо)? 

    Не буду казати про те, що це культурна особливість, але скажу, що дуже часто звернення суто за прізвищем до літніх людей, керівників, старших за віком та статусом виглядає капець як дивно та недоречно. Якщо вже в перекладі прибераєте іменні суфікси, так замінюйте їх адекватними звертаннями: пан/пані, поважна пані тощо. А то зараз тільки для "-чан" знайшли заміну у зменшувальній формі (яка інколи теж звучить кострубато, бо японські імена не підлаштовані під українську мелодику. Але це найменше зло)))

    Сорі, що дісталося саме цьому тайтлу, але після того, як школярка звернулася до бабусі-клієнтки: "О, Петренко, ви сьогодні всією родиною", мене трохи перекосило (звісно, там не Петренко, а японське прізвище, то я для наочності ;)))
  • Harcyz Анімешник
    Дата: 19 травня 2025 11:20
  • 0
  • Плеєр не відтворює відео. 
  • Алекс Дибугорскі Анімешник
    Дата: 5 лютого 2025 15:01
  • 0
  • Буде Продовження ??? Якщо Так То Коли ???
  • teti Анімешник
    Дата: 15 квітня 2024 20:50
  • 0
  • Щож дуже миле та чуйне аніме
    Дякую за озвучення та переклад!
  • Snuman Отаку
    Дата: 6 липня 2023 12:53
  • 0
  • Миле аніме, хочу продовження. Дякую за переклад і озвучення ee
  • Tomatotron Анімешник
    Дата: 22 травня 2023 12:45
  • 0
  • Жоден плеєр не працює,якого ляда? aa
  • Lan_2 Анімешник
    Дата: 29 січня 2023 18:07
  • 1
  • Було би добре якщо би вийшов другий сезон.Напевно було краще щоб батьки сказали що дівчинки донька його друга.