» » » Поліцейське ремесло / Cop Craft

Прошу Вас звернути увагу на це повідомлення!

Дякую, що відвідуєш мене кожен день, мені це дуже приємно))
Але хочу внести у наші "стосунки" трішки ясності!
Я не комерційний проект і не заробляю ніяких грошей на рекламі чи на чомусь іншому, що тебе може засмутити, живу коштом адміністрації та меценатів, яким я дуже вдячний. Всі відеоплеєри розміщені на безкоштовних відеохостингах, а як ти знаєш вони люблять напхати реклами, з цієї реклами я ніц не маю(( лише обурених користувачів.
Тому прошу поставитися до цього з розумінням.
Як заблокувати рекламу на безкоштовних відеоплеєрах.

Твій сайт AniTube

Поліцейське ремесло

Переглянути трейлер

Оригінальна назва: Cop Craft
Рік випуску аніме: 2019
Жанр: Бойовик, Фантастика, Фентезі, Субтитри
Режисер: Ітаґакі Шін
Студія: Millepensee
Серій: 9 з 12
Переклад: Серафікус
Ролі озвучували: Артезіан, Арія

Дивитися Поліцейське ремесло онлайн

Події відбуваються в місті Сан-Тереза, найближчому населеному пункті людей до порталу й "візитівкою" Землі, у якому люди живуть пліч-о-пліч з ельфами. Історія аніме розповідає про екстраординарну парочку: класичного нуарного анархічного детектива та не менш класичну манірну ельфійку-лицарку, які дошукуються правди в світі, повному криміналу.
Приємного перегляду
Літо 2019 Mitsuruki
2 тижні і 3 дні тому
1 288
Олександер
ПЛЕЄР
ПОПЕРЕДНЯ
НАСТУПНА
10.0/10 (5)

СХОЖЕ АНІМЕ

Reytar1 Анімешник
Дата: 9 липня 2019 20:44
Чудовий сюжет, цікаві персонажі, майстерне закінчення серії!
  • BMK12 Отаку
    Дата: 20 липня 2019 15:15
    Бракує хіба атмосферного укр. озвучення)
  • Artezian Анімешник
    Дата: 20 липня 2019 16:05
    BMK12,
    А ось і озвучення. Атмосферне чи ні вирішувати вам)
  • BMK12 Отаку
    Дата: 20 липня 2019 16:13
    Artezian, ого! Дякую!
  • K0wbassa Перекладач
    Дата: 24 липня 2019 21:11
    в перекладі багато слів які руйнують атмосферу
    а ще озвучка дуже дерев'яна персонажів не відрізнити особливо у першому епізоді


    --------------------
  • Artezian Анімешник
    Дата: 24 липня 2019 21:27
    K0wbassa,
    Щодо перекладу, то тут будь ласка детальніше що вас не влаштовує. 
    Стосовно озвучки, якщо ви не помітили то це двоголоска, за вашою логікою тоді під кожним двоголосним озвученням треба писати, що голоси не відрізняються. 
  • Vadym_Vadym Перекладач
    Дата: 24 липня 2019 21:30
    Цитата: K0wbassa
    в перекладі багато слів які руйнують атмосферу
    а ще озвучка дуже дерев'яна персонажів не відрізнити особливо у першому епізоді


    Які саме слова?
  • K0wbassa Перекладач
    Дата: 25 липня 2019 01:42
    Vadym_Vadym,
    мене дуже турбує слово "лаве" а також було кідька недоречних слів у доволі серйозні моменти

    Artezian,
    ну, в озвучці більше проблема в недосвідченості озвучувачів(персонажів можна варіювати і в одноголосі). Думаю з часом і практикою ця проблема зникне.
    П.С.: Дякую за озвучку та Переклад цього аніме усім причетним

    П.П.С.: Після БЕМу мені здається, що таке аніме має бути більш похмрим тож я міг і намалювати свою атмосферу.
    Пробачте, якщо я вчинив нетактовно...

    --------------------
  • Artezian Анімешник
    Дата: 25 липня 2019 02:51
    K0wbassa,
    K0wbassa, нам є куди рости і ми це розуміємо, також ми раді конструктивній критиці і усвідомлюємо, що в кожного своє сприйняття озвучки або перекладу. З кожним разом наша команда старається удосконалюватись і не стояти на місці. Вибачте якщо був різким у попередньому коментарі. Ніяких образ.
  • Vadym_Vadym Перекладач
    Дата: 25 липня 2019 09:57
    K0wbassa,
    Ну про "лаве" я б посперечався, бо вони ж з бандюками говорили. У них сленг був, і в англ репліках, з яких все перекладалося, теж був сленговий стиль. Не могла ж гопота казати "Пане, чи не бажаєте придбати у нас психотропні препарати. Але прошу, спочатку заплатіть". Зі словом "Лаве" проблем не бачу, оскільки воно саме таке, жаргонне. Воно зафіксоване в словнику "Український жаргон" Лесі Ставицької, можна знайти на 198 сторінці. Це навіть старий жаргон, який побутував в українському арго ще з 19 ст, тоді в нього була форма "лавий". Втім, не заперечую, що міг не дотриматися стилю і в серйозні моменти щось не те написати
  • Інформація
    Відвідувачі, які знаходяться у групі Гості, не можуть залишати коментарі до цієї публікації.