AniTube » Аніме » Буденність » Розкажи-но Галю! / Oshiete! Galko-chan

Прошу Вас звернути увагу на це повідомлення!

Дякую, що відвідуєш мене кожен день, мені це дуже приємно))
Але хочу внести у наші "стосунки" трішки ясності!
Я не комерційний проект і не заробляю ніяких грошей на рекламі чи на чомусь іншому, що тебе може засмутити, живу коштом адміністрації та меценатів, яким я дуже вдячний. Всі відеоплеєри розміщені на безкоштовних відеохостингах, а як ти знаєш вони люблять напхати реклами, з цієї реклами я ніц не маю(( лише обурених користувачів.
Тому прошу поставитися до цього з розумінням.
Як заблокувати рекламу на безкоштовних відеоплеєрах.
Твій сайт AniTube

²⁷_верДетально про реліз

Розкажи-но Галю!

Оригінальна назва: Oshiete! Galko-chan

Рік випуску аніме: 2016

Жанр: Буденність, Комедія, Школа

Режисер: Каваґуті Кеїтіро

Студія: Feel

Серій: 12 з 12 + ОВА (7 хв.)

Переклад: EvGaS, Uta

Ролі озвучували: Artymko, Ейдж, SigridMarialer, Uta

Дивитися Розкажи-но Галю! онлайн

Трійко дівчат підліткового віку спілкуються на теми зазвичай сороміцькі.
Їхні дискусії почасти набувають доволі кумедного та пізнавального характеру.

Опис персонажів

Приємного перегляду

Зима 2016 Робота Голосом QuamProject

рік тому

1 936

sashko san

ПРОБЛЕМИ З ВІДЕО

ПЛЕЄР

ПОПЕРЕДНЯ

НАСТУПНА

8.4/10 (12)

ЗАВАНТАЖИТИ ТОРРЕНТ

Для завантаження торенту потрібно - зареєструватися

СХОЖЕ АНІМЕ

Kuroneko Анімешник

Дата: 8 листопада 2016 21:45

Русизмів багато проскакує у дубляжі.

sashko san Добродій

Дата: 9 листопада 2016 10:19

Kuroneko, ви б писали де саме. На якій хвилині та що за слова.

--------------------

Шукаю перекладачів!

Kuroneko Анімешник

Дата: 9 листопада 2016 23:28

У другій серії 2,08 - шеф-повар замість шеф-кухар, 5,22 - ручку зронила замість ручку впустила (зкальковано з російського "уронить").
У першій серії явних русизмів нема, але, на мою думку, слово "голомозі" (1,45) ужито в невірному значенні. Голомозий, власне, з непокритою головою, лисий, а по тексту потрібно було сказати щось типу "дурний", "немудрий" або "недалекий".

EvGaS

Перекладач

Дата: 10 листопада 2016 10:57

Цитата: Kuroneko

Русизмів багато проскакує у дубляжі.

Цитата: Kuroneko

Знайдених 3 помилки на 2 серії — це багато…

Про шеф-повара — так, схоже помилка, сам не знаю що воно робило в словнику автоматичної перевірки, й сам якось не помітив.
Зронити — то такий розмовний діалект. Вважайте за авторське. Почитайте Котляревського, таких русизмів буде повна Енеїда.
Третє — взагалі інша серія. Вжите, бо є й таке значення. Запропоновані варіанти ситуативно не підходять (дурні - надто м’яко, інші 2 просто не життєво звучать)

І ось багато перетворюється на однину: самотнього шеф-повара, невідомо яким чином сидячого у ворді.
slovopedia.org.ua/35/53416/227382.html
Ой, вже й без нього, мабуть. =)

Kuroneko Анімешник

Дата: 12 листопада 2016 20:57

Ну, коли вже мене доста тонко в'їли (за що опонентові респект і повага) розкажу про те, що мене спонукало до цього поста. "Галку" я колись дивився в російському дубляжі, і мене дуже зацікавив український варіант. Для порівняння: в російському варіанті невиправдано багато було вжито молодіжного сленгу (і псувало аніме). У нашому ж навпаки - підлітки в школі розмовляють, як професура на кафедрі філології Полтавського університету. Тому вищевказані мною "невідповідності" різали вуха. Був би переклад менш чистий, це би було менш замітно. (ІМХО: сюжет аніме постійно знаходиться на межі сороміцького і від сучасного українського, доречно вжитого, молодіжного сленгу, він би тільки виграв. Інколи дивно слухати в такому аніме діалоги львівських панночок початку ХХ-го сторічя (це я з приводу слова "дупця", якщо щось :) ).
PS: Котляревського дуже люблю. Класик мав талант все доречно вживати, навіть русизми, якими були нашпиговані тодішні канцеляристи і семінаристи.
PPS: А словничок про шеф-повара, часом, не Азіров укладав?
PPPS: "невідомо яким чином сидячого у ворді" - усе ж-таки, з дієприкметниковими зворотами в українській мові потрібно бути обережнішим.

Kuroneko Анімешник

Дата: 13 листопада 2016 00:39

2.28 А що словничок пана Азірова скаже на рахунок "книжної лавки"? :) Погодьтесь, на фоні мови, чистої, як 96-и градусний спирт такі вирази особливо помітні.

EvGaS

Перекладач

Дата: 13 листопада 2016 05:48

Цитата: EvGaS

PPPS: "невідомо яким чином сидячого у ворді" - усе ж-таки, з дієприкметниковими зворотами в українській мові потрібно бути обережнішим.

Вху карес. (англ)
Я б, наприклад, навряд написав «замітно». В кожного своя говірка.

Цитата: EvGaS

PPS: А словничок про шеф-повара, часом, не Азіров укладав?

Та мабуть.

Цитата: EvGaS

Тому вищевказані мною "невідповідності" різали вуха. Був би переклад менш чистий, це би було менш замітно. (ІМХО: сюжет аніме постійно знаходиться на межі сороміцького і від сучасного українського, доречно вжитого, молодіжного сленгу, він би тільки виграв. Інколи дивно слухати в такому аніме діалоги львівських панночок початку ХХ-го сторічя (це я з приводу слова "дупця", якщо щось :) ).

Він намагався, як міг, але таки не зміг™.
(це ще намагався живіше писати, ну що можу поробити, якщо в мене такий словник в макітрі)))

На тему дуп: за ті 5-10 секунд роздумів згадалися хіба що срака та гузно, окрім дупи. Зади якось не згадалися.

Цитата: EvGaS

. У нашому ж навпаки - підлітки в школі розмовляють, як професура на кафедрі філології Полтавського університету.

Частково вгадав. Зовсім трохи. )))

Цитата: EvGaS

розкажу про те, що мене спонукало до цього поста. "Галку" я колись дивився в російському дубляжі, і мене дуже зацікавив український варіант. Для порівняння: в російському варіанті невиправдано багато було вжито молодіжного сленгу (і псувало аніме)

Я бачив два варіанти. Перший — зі схильністю до петросянства, каламбурів та зайвого мату (популярніші) і чистіший, не те, щоб літературний, але й не перевантажений дурощами та «отсєбятінкой» (не настільки популярні)

EvGaS

Перекладач

Дата: 13 листопада 2016 06:08

Цитата: Kuroneko

Та йопересете, зараз буде вбивство словником, а може двома:

ЛАВКА 2, и, жін., діал. Крамниця. Мати все турбувалася, коли б його у лавку піти, набрати Галі на плаття(Панас Мирний, IV, 1955, 138).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 430.

2) (магазин) крамниця, крамарня, (гал.) склеп (-пу). [Крамарі лишали свої крамниці на божу ласку (Коцюб.). Завтра день базарний, треба рано в крамарні бути (Мирний)]

Ну не згадав я на льоту за секунду-дві крамницю, магаз писати не хо, крамарню ледь й так згадаю, а про склеп з западенських діалектів вперше тут прочитав.

Звісно, багато чого багато кому не до вподоби. Але мені ж ніхто не допомагає, та й методу, як зробити краще та щвидше поки не вигадав.
(фактично, це написання на льоту, без особливих перерв та відволікань, перевірка граматики вордом та перегляд серії на найбільш дикі ляпи. Я його навіть не вичитував/перечитував, та й давно зрозумів — для якісного результату тексту потрібні двоє, кожен зі своїм словником мови, бо за перечиткою власні помилки далеко не всі помітні)

Kuroneko Анімешник

Дата: 13 листопада 2016 22:02

Ну, склеп - це вже занадто :) Тим більше, словосполучення "книжковий склеп" в Галичині не вживають. Там в ходу слово "книгарня". Хіба що вносити до розмови героїв "авторський креатив" Галко зробити типовою полтавчанкою, Отаку - біженкою з Луганська, а Оджьо - львівською зацєнтою панночкою. Віктор Морозов, в своєму перекладі "Гаррі Поттера" такий прийом застосував - його Гегрід розмовляє гуцульським діалектом. Нічого так вийшло. Але то я так, до слова. Одному дійсно важко вичитувати текст. Око замилене. Не раз сам помилку в тексті помічав десь аж через рік, хоч пишу повільно і вичитую потім. Можу собі уявити з якими труднощами дається просто просування українського контенту, завжди бракує людей.
А лавка і повар, все ж-таки - від лукавого.

Kuroneko Анімешник

Дата: 23 листопада 2016 00:25

От тепер дійсно прекрасний наочний матеріал для школярів україномовних ліцеїв. Можете ж, коли захочете! :) Я признав. В чистоті мови тут особливий прикол. Російський варіант перебрав зі псевдосленгом і сильно втратив від цього.

sashko san Добродій

Дата: 23 листопада 2016 17:47

Kuroneko,
приємно, що вам сподобалося :)

--------------------

Шукаю перекладачів!

Age Анімешник

Дата: 27 листопада 2016 02:29

Kuroneko, Можливі відмінності в перекладі й озвученні. Намагаюсь трішки адаптувати під Надніпрянський діалект (прийнятий державною мовою). Цим ми відрізняємось від інших команд бо носії цього діалекту (хоча одна з нас зі Львову якраз та, що звучить Оджьо))